교수님 책보며 친구와 독학 중인 학생입니다^^
둘 다 라틴어를 배워 본 적이 없어 모르는게 많네요ㅠㅜ
6과를 보면 sum동사가 나오는데요
A는 B이다 이런 식으로 해석 될 경우에
A와 B가 모두 주격으로 쓰이던데,
어떤 명사가 문장에서의 주어이고 대상인지 알 수 있나요?
라틴어는 단어배열 순서가 의미와 관련 없으니
A sum B와 B sum A는 같은 의미여야하는거 아닌가요?
그리고 6과 문제 2의 5번에서 보면
율리아는 나의 친구이고, 클라우디아는 너의 친구이다
이고 밑에도 비슷한 구조인데요
여기서 문장에 뒷부분에서 '친구'라는 단어는 안 나오는데
단어가 생략된 건가요, 아니면 tua나 tuus에 '나의 것'이라는 의미가 있나요?
그리고 생략되었다면 생략할 때의 문법 규칙은 어떻게 되는지 설명 부탁합니다.
하늘하늘님, 독학하신다니 참 대견하네요.
1. sum 동사의 연계동사 용법의 경우 주어와 "보어"로 양자를 구분하는데
문제 2.에서
(1) Iulia puella est 라는 예문의 경우
단어배열이 크게 상관없다는 라틴어 원칙에 따르면
"율리아는 소녀[처녀]다."라는 해석도 되고
"[저] 처녀는 율리아다."라는 해석도 가능하지요.
주어가 먼저 나온다는 세계 언어 대부분의 원칙을 염두에 두거나
문맥에 따라서 바로잡는 수밖에 없지요.
2. (5) Iulia est amica mea. Claudia est tua 라는 문장의 후반부는
Claudia est amica tua 이지만
amica 라는 단어가 반복되므로 생략하더라도 tua 라는 형용사로 [amica] tua 라고 이해되고
심지어는 est 동사도 반복을 피하여 생락하기도 합니다.
그럴 경우
Iulia est amica mea, Claudia tua. 라고 할 만합니다.
("율리아는 내 여친이고 네 여친은 클라우디아란 말야! 혼동하지 말라고!")
3. 생략의 경우는
독자의 편에서 이해만 가능하다면,
문법상으로 틀리지만 않다면
문장가의 미학적 수사학적 감각대로 얼마든지 허용됩니다.