44과 대격의 다양한 용법

 

[연습 I] 이중 목적어

1. 덕만이, 만일 있다면, 삶을 행복하게 만든다.

2. 모든 이들이 한결같이(ad unum) 베르킹게토릭스를 사령관으로 추대하였다.

3. 로마 국민 전체가 한 목소리로 나를 집정관으로 선언하였다.

4. 호민관 라킬리우스가 나에게 맨 처음으로 의견을 청하였다.

5. 이런 거짓술수를 너한테 가르쳤다니 [과연] 네 선생이로구나!

6. 거기에 다다르자 카이사르는 대략 600척의 배가 건조되었음을 알아차렸다.

7. "그 사람한테는 처녀로 다 자란 누이가 있습니다. 아버님, 그 여자를 지참금 없이 아내로 맞고 싶습니다." "지참금 없이 아내를 [맞는다]?"

8. 루키우스 플라쿠스는 군정관으로서, 재무관으로서, 그리고 부사령관으로서 자기 조상들에게 합당한 인물임을 보여주었다.

9. 네로는 포파이아한테서 자기에게 태어난 딸을 [= 포파이아가 자기에게 낳아준 딸을] 아우구스타라고 이름 지었다.

10. [너는] 네 죄가 밖으로 퍼져나갔음을 알고 있으며 네 아내한테도 숨길 수 없음을 알고 있지.

 

[연습 II] 비인칭 동사의 의미상의 주어로서의 대격

1. 내 말하지만, 금 냄비를 [돌려 줄 것을] 네게 [정식으로] 요구한다. [금 냄비를] 네가 나한테서 앗아갔노라고 [네 입으로] 자백하였으니까.

(* 1. aula, ae f. 궁전, 저택, 강당; 2. aula, ae f. 냄비)

2. 네가 무엇을 하고 있는지, 어디에 있는지 가능한대로 상세하게(quam diligentissime) 나에게 알려다오(fac me certiorem)!

3. 만약 무엇인가를 [내가] 너에게 묻는다 해도 네가 과연 대답할 것 같으냐?

4. 요새(要塞)에 당도한 다음, 칼리굴라는 자신이 날카롭고 엄격한 장군임을 보이기 위해 보충병을 늦게 데려온 부사령관들을 모욕하여 파면시켰다.

5. 정찰병들을 통해 카이사르는 헬베티아인들의 군대 4분의 3이 아라르강을 벌써 건넜으며 대략 4분의 1이 강가에 남겨져 있음을 알았다.

6. 카이사르는 배로 병사들을 건너보냈으며, 강변에 잇단 능선을 불시에 점령했다.

 

[연습 III] 부사어로서의 대격

1. 하고 많은 일이 나를 들쑤신다. 내 가련한 [신세여]! 넌 왜 안 와 있니?

2. 왜 욕을 먹는지도 모르는 내 가련한 [신세야]!

3. 오, 시칠리 지방[에 닥친 저] 가련하고 쓰라린 세월이여! 오, 무죄한 다수 [인간들에게] 재앙과 비통[을 초래한] 사건이여! 오, 저자의 사악함과 유례없는 파렴치여!

4. 그들은 길이 200보에 넓이 50보의 뗏목을 땅에서 강에다 펼쳐놓았다.

5. 사군툼은 바다에서 거의 1000보 가량 [떨어진 곳에] 자리 잡고 있었다.

 

[발췌 문장]

1. 소심한 사람은 자기를 신중하다고 칭하며 욕심쟁이는 자기를 검소하다고 칭한다.

2. 우리한테 아무것도 숨기지 않을 만큼 순진한 사람이여!

3. 자기 노예와 저녁을 드는 것을 더럽다고 여기는 사람들을 [나는] 조소한다!

4. 인간들한테는 드맑은 평화가 어울리고 사나운 분노는 짐승들에게나 어울린다.

5. 철학이 [이미] 고상해진 플라톤을 품어준 것이 아니라 플라톤을 [철학이] 고상한 사람으로 만들었다.

6. 한 생을 산 것을 나는 후회 않는다. [나는] 내가 태어난 것이 무익하지 않았다고 여기게끔 살아왔다.

7. [그 작자는] 까마귀들한테는 사면을 베풀고 비둘기들은 [온갖] 검열로 괴롭힌다.

8. 재판관이 연민에 사로잡히면 법은 무너진다.

9. 사령관은 [일선에] 서서 [버티다] 죽는 것이 합당하다.

10. 자선은, 받은 사람이 그것을 기억하고 있을 때에, 가장 잘 베풀어진 셈이다.

11. 우리는 금지된 것을 늘 꾀하고 거절당한 것을 [기어코] 얻어내려 한다.

12. 가난뱅이가 부자를 흉내 내기 시작하면 망한다.

13. [주머니가] 빈 나그네라면 강도 앞에서도 콧노래를 부를 수 있으리라.

14. 울 수 없는 것보다 울어야 할 큰 이유가 또 없다.

15. 선은 억압을 받을 뿐 결코 말살되지 않는다.