3과 동사 제1,2활용 능동태 직설법 현재

 

[연습 VI]

 

 

발음 연습을 위해 소리내어 읽고 번역한다.

2, 4, 6, 7항 처럼 me laudare (clamare, monere, vocare)가 동사 noli (nolite)의 목적어문[부정법문]임을 유의한다. 부정사가 직접 목적어 (me, te, nos, vos)를 거느리는 것이다

 

 

 

 

 

[발췌 문장]

 

 

 

① 먼저 문장을 소리내어 발음하고,

 

 

② 단어장이나 책 뒤의 소사전에 나오는 단어들을 이용하여 직역한 다음,

 

 

③ 끝으로 우리말로 매끄럽게 의역하는 연습을 한다.

 

 *

 

  

* 10, 12항은 복합문(시간문: 36.2, 323면)을 앞당겨 소개한 것.

dum (+ 직설법) `...하는 동안에'

 

 

* 4, 10, 11항은 (주어가 명기되지 않는) 복수 3인칭 문장으로

`그들은 한다' 혹은 `사람들은 ...한다'는 일반 비인칭 문장. 

 

 

 

1. 안녕하십니까? (여러 사람에게) 안녕하십니까?

2. 안녕히 계십시오[가십시오]. (여러 사람에게) 안녕히 계십시오

   [가십시오].

3. 조심해 가게! 그리고 또 오게나! [잘 갔다 오게나!]

4. 그들은 [버티고]서서 싸우고 싶어 한다.

5. 자연[= 세월]은 서둘라고 재촉하누나.

6. 천천히 서둘라!

7.  변덕을 부리거나 겁을 먹는 것을 나는 견디지 못하노라!

8. 충고 잘 하셨소. [말씀 고맙소. 너 말 잘했다!]

9. 주의하라!

10. 입을 다물고 있지만 [사실은] 고함을 지르고 있는 셈이다.

11. 잠자코 있다[입을 다물고 있다]는 것만으로도 충분히 칭찬하는 셈이다.

12. 목숨이 붙어 있는 한, 나는 희망을 품노라!

이 게시물을...