Ea tatntum condicione hic manere tibi licet, ut concordiam confirmes cum condisciuplis tuis.

 

이 문장이 "네가 네 동창들과 더욱 더 화목하게 지내기 위하는 조건으로 여기서 지내는 것을 허락한다"는 의미인 것은 알겠는데, tantum을 어떤 의미로 이해해야 하는지 모호합니다. 단순히 강조의 의미인 것인지, 아니면 번역을 해야 하는 것인지 가르쳐 주시면 감사하겠습니다.