성염 교수님!
안녕하세요?
아침 저녁으로 날씨가 서늘합니다.
늘 건강하시기를 바랍니다.
"성사(聖事) 없이는 구원이 없다."라는
문장을 라틴어로 이렇게 작문해 보았습니다.
Extra Sacramentum nulla salus.
그런데 영 개운치가 않습니다.
extra 다음에 sacramentum의 탈격을 써야 하는데
sacramentum의 탈격이 무엇일까?
탈격도 sacramentum일까?
이런 저런 생각을 하다가
교수님께 질문을 드립니다.
늘 친절한 답변주셔서
라틴어 공부하는데 큰 도움을 받고 있습니다.
안녕히 계세요.
Extra Sacramentum nulla salus.
이 문장은 "성사 밖에서는 구원 없다."
라는 문장으로 매우 어색합니다.
"성사"가 어떤 주체나 공간이 아니니까요.
차라리
Sine sacramentis nulla salus
"성사들 없이는 구원 없다."
라고 한다면 억지이지만 문장은 됩니다.