라틴어교실

글 수 183

라틴어 문장 중에 있는 tatntum에 대한 질문입니다.

amorchristi

http://donbosco.pe.kr/xe1/?document_srl=20666

2010.09.27 16:40:04 (*.67.75.209)

7066

Ea tatntum condicione hic manere tibi licet, ut concordiam confirmes cum condisciuplis tuis.

이 문장이 "네가 네 동창들과 더욱 더 화목하게 지내기 위하는 조건으로 여기서 지내는 것을 허락한다"는 의미인 것은 알겠는데, tantum을 어떤 의미로 이해해야 하는지 모호합니다. 단순히 강조의 의미인 것인지, 아니면 번역을 해야 하는 것인지 가르쳐 주시면 감사하겠습니다.

이 게시물을...

2010.09.27 18:07:16 (*.21.178.248)

관리자

이 문장에서 tantum은 부사어로

"그 조건으로만"이라고 번역할 만합니다.

만일 tamen 이 쓰였다면

"그 조건으로는"이라는 양보 의사가 되겠지요.

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	라틴어첫걸음 해답집이 안 열리지요? 게시판[184]에 올렸습니다!	관리자	2018-10-15	25427
공지	「라틴어 첫걸음」연습문제 풀이 파일 (PDF)	관리자	2018-10-19	27203
43	문법 질문입니다. 4	amorchristi	2010-11-09	8920
42	질문 드려도 될까요? 1	doktor	2010-11-02	8397
41	질문 드려도 될까요? 2	김종태	2010-10-13	8714
40	라틴어 질문입니다. 2	amorchristi	2010-10-13	7904
39	라틴어 질문 드립니다 1	뱃살공주	2010-10-09	12675
38	성염 교수님! 안녕하세요? 2	윤여삼	2010-10-06	6694
	라틴어 문장 중에 있는 tatntum에 대한 질문입니다. 1	amorchristi	2010-09-27	7066
36	홈페이지 개편 전에 질문드렸던 학생입니다. 2	일반인	2010-06-27	7838
35	형용사와 전치사에 대한 질문입니다. 2	안계상	2010-05-31	12132
34	성염 교수님께 2	윤여삼	2010-05-20	6915
33	교수님! 안녕하세요? 2	윤여삼	2010-05-12	6777
32	성염 교수님! 안녕하세요? 2	윤여삼	2010-04-27	6999
31	교수님, 안녕하세요? 2	윤여삼	2010-04-16	6821
30	안녕하세요.. 교수님. 질문드릴 것이 있습니다. 3	主一無敵	2010-03-30	7875
29	성염 교수님, 안녕하세요? 2	윤여삼	2010-03-18	6726
28	교수님 안녕하세요? 2	윤여삼	2010-03-12	6905
27	敎授님 質問 있습니다 2	Discipulus discens	2010-03-11	7140
26	성염 교수님 처음 뵙겠습니다. 1	가훈	2010-02-25	6854
25	교수님 안녕하세요?	윤여삼	2009-12-17	6044
24	교수님 안녕하세요 또 질문 드리러 왔습니다 ^^ 1	궁금한학생	2009-12-04	8891

쓰기

첫 페이지 3 4 5 6 7 8 9 10 끝 페이지