안녕하세요. 라틴어를 독학하던중 이해 안되는 부분이 나왔는데 적당히 물어볼 곳이 없어 교수님께 질문을 드려봅니다.
1. 아래 laetus는 형용사인데 '즐겁게 노래부른다'가 되려면 부사인 laete를 써야하는 것 아닌가요?
Itaque is fessus non est et laetus cantat: Non via longa est Romam, ubi amica habitat mea pulchra.
2. 아래 verbis는 ablativus인가요? 그렇다면 ab이 앞에 들어가야하는 것이 아닌지요?
Lydia verbis Medi delectatur eumque salutat: "O amice, salve!"
미리 감사드립니다.
안계상님에게
1. 우리말로는 부사어를 써야 할 경우에도 형용사나 분사(fessus)를 보어로 써서 말하는 어법이 라틴어에는 많습니다. "즐거운 사람으로서, 기분이 좋아서"라고 직역되어야겠죠.
2. "리디아는 메두스인의 말로(말에) 기분이 좋아져서" 라고 하면...
수단부사어로서 탈격은 그냥 탈격만 쓰고
능동자탈격(사람)은 전치사 a, ab을 붙입니다.