성염 교수님!

안녕하세요?

 

 

교수님의 친절한 답변 덕분에

라틴어에 더욱 분발하려고 노력하고 있습니다.

 

 

Ecce Homo ! (요한복음 19장 5절)

"이 사람을 보라"는 말은

빌라도가 예수님께 했던 말로 유명한데요 .....

 

우리말 어법으로 한다면

Ecce Hominem 이라고 대격을 써야 할텐데,

왜 Homo라는 주격을 사용했는지요?

 

혹시

Ecce(보라) Homo est.(이 사람이다)처럼

3인칭 주격 동사 est가 생략되었다고 보아야 하는지요?

 

 

 

만약

"예수 그리스도를 보라"를 작문한다면

Ecce Iesus Christus.라고 해야 하는지요?

아니면

Ecce Iesum Christum이라고 대격을 써야 하는지요?

 

너무 쉬운 것을 질문드리는 것 같아서 죄송합니다.

 

 

좋으신 주님 안에서 늘 건강하시기를 바랍니다.

 

 

윤여삼 드림