성염 교수님 안녕하세요.
저는 매일 조금씩 오늘 복음 말씀의 한구절씩 해석하면서
라틴어를 접하고 있는 청년입니다.
저의 한가지 질문을 들어주시기를 부탁드립니다.
요한 10, 9 에서
Ego sum ostium. Per me, si quis intrierit, salvabvitur et ingredietur et egreditur et pascaua inveniet.
intrierit 는 intro avi atum are 의 변형인것 같습니다만,
동사변화표에서는 찾아 볼 수가 없어서
정확한 문법설명을 부탁드립니다.
감사합니다.
동사 introierit 는 introio, ivi, itum, ire 라는
제4활용 동사의 미래완료(직설법)입니다.
조건문이니까 "만일 들어와 있을 것이라면"이라는 뜻입니다.
그리고 인용하신 문장에서 아래 붉은 글자로 나온 단어들을 비교해 보세요.
많은 철자가 틀렸음을 알게 될 것입니다.
Ego sum ostium; per me, si quis introierit, salvabitur et ingredietur et egredietur et pascua inveniet