글 수 183
안녕하세요 성염 교수님,
고전라틴어 33과 294쪽 연습 I의 문제 8번에 대하여 여쭤보겠습니다.
8. O vitae philosophia dux, quid vita hominum sine te esse potuisset?
제가 여기서 궁금한 점은 "potuisset"이라는 접속법 과거완료형이 나왔다는 점입니다. 294쪽 가능문에 대한 설명에서 "현재와 미래의 가능성을 표현하는 데는 접속법 현재나 현재 완료를 사용하고, 과거의 가능성을 표현하는 데는 접속법 반과거를 사용한다."라고 되어있습니다. 그러나 위의 문제 8번 같이 접속법 과거완료형이 나오는 용법에 대해서는 294쪽에 설명이 되어있지 않습니다. 이러한 경우 어떻게 해석되어야 할까요?
김종태 올림
이 가능문은 문법책 349쪽의 "비현실 조건문"을 배경으로 알아들을 만합니다.
sine te esse 라는 문구가 si tu non fuisses "만일 네가 존재하지 않았더라면"이라는
조건문으로 이해되면
"인간의 삶이 과연 무엇이 될 수 있었을까?("무엇이었을 수 있을까?")라는
조건문 후건을 머리에 넣고서는
입으로는 가능문 형태로 표현되면
과거완료형이 쓰일만합니다.
설명배경이 없었으니 개정판에는 그런 설명이 보완되어야겠군요.
잘 지적해 주었습니다.
--성염