1. 로마시대나 중세시대 때 없던 물건은 어떻게 하나요??? 컴퓨터라던지, 정보화시대라던지. 대통령이라던지요...
2.라틴어 첫걸음 3과 연습문제 풀이에서...
Dum desideras servare nos, amamus vos. (너희가 너희 자신을 지키는 한, 우리는 너희를 좋아한다.)
라 있는데 이 말은 '너가 우리를 구하기를 원하는 동안 우리는 너희를 사랑한다'가 맞습니까?? 이해가 잘 되지 않습니다 ㅜㅜ
desideras(너희가 -하고 싶어하다) + 부정형 이면 '~하고 싶어하는 동안'이 되는 것인가요?? 그러면 desidero clamare 는 '나는 외치고 싶다'라는 뜻이 되는 것입니까???
정지난님에게
1. 신조어 라틴어 사전이라는 게 있습니다.
여러나라에서 출판되었으리라 봅니다만
내게 있는 것은 이탈리어판 Nuovo Vocabolario della Lingua Latina 입니다.
컴퓨터 machina computatoria,
정보화시대 aetas disciplinae informaticae
대통령은 pinceps reipublicae
라고 했네요.
2. 지적하신 연습문제
Dum desideras servare nos, amamus vos.
문장이 새 교정판에는
Dum desideras servare nos, amamus te. 라고 바로잡혀 나와 있네요.
그러니 번역도 지적하신대로
'당신이 우리를 구하기를 원하는 동안[구해주고 싶어하는 한] 우리는 당신을 사랑한다'가 되겠습니다.
홈피의 라틴어 교실에 라틴어 첫걸음 해답집이 지워졌다 다시 올라가는 바람에
그동안 수정한 것을 아직 손질하지 못한 것들이 있을 것입니다.
3. desideras(너희가 -하고 싶어하다) + 부정형 이면 '~하고 싶어하는 동안'이 됩니다.
그러면 desidero clamare 는 '나는 외치고 싶다'라는 뜻이 됩니다.