교수님 안녕하시지요 ? 저는 몇 년 전에 교수님 책으로 3-4개월 라틴어 공부를 한 적이 있습니다. 그 뒤 공부가 중단되어 까맣게 잊게 되었습니다.
요즘 숲해설가로 일하며 여러 사람들과 함께 나무 이야기 자료집을 만드는데 그 중 제가 학명 설명을 맡고 있습니다.
일하다가 막힌 것이 있어 질문 드립니다
칠엽수(유럽의 마로니에와 비슷한 종)의 학명은 Aesculus turbinata인데 국내 식물도감에서는 Aesculus의 어원을 aescare로 소개하고 '먹다'로 풀이해놓았는데 영어권 인터넷을 아무리 검색해보아도 aescare가 '먹다'라는 뜻으로 나오지 않더군요. 단지 일본어 야후에서만 '먹다'라고 소개되어 있는데 맞는지요?
라틴어에서
aesculus 는 그냥 "떡갈나무"를 가리킵니다.
esca '먹을것' '먹이' '미끼'가 있으나 어원(동사 edo, edi, esum, edere '먹다')이 앞의 것과 전혀 다릅니다.
turbinatus, a, um 는 '끝이 뽀족한', '원뿔로 된' (turbo '원추, 송곳, 팽이' 우리나라 자동차 이름도 있지요?)