성염 교수님께!
교수님 안녕하세요?
무더위 가운데 늘 건강하시기를 기원합니다.
질문이 있어서 글을 남깁니다.
SPERO SPERA !
이것에 대한 해석이 두 가지 이더군요
첫째는 숨을 쉬는 한 희망이 있다.
둘째는 나는 희망한다. 너도 희망하라.
저는 후자라고 생각하는데 어떤 해석이 정확한지요?
윤여삼 드림
동사 spiro, -are "숨쉬다, 바람불다"
spero, -are "예상하다, 희망을 갖다"를 갖고서
allitteratio 수식을 담은 문장을 만들 만하지요.
Dum spiro, spero. 숨쉬는 한, 나는 희망을 갖노라
Dum spero, spiro. 내가 희망을 잃고 있지 않는 한 나는 살아 있다(숨쉬고 있다)
Dum spiras. spera! 그대, 숨이 붙어 있는 한 희망을 가지라!
예문을 든
spero, spera! 는 "나도 이 지경에 희망을 잃고 있지 않으니 너도 희망을 품어라!"는
뜻 같군요.
로그인 유지
동사 spiro, -are "숨쉬다, 바람불다"
spero, -are "예상하다, 희망을 갖다"를 갖고서
allitteratio 수식을 담은 문장을 만들 만하지요.
Dum spiro, spero. 숨쉬는 한, 나는 희망을 갖노라
Dum spero, spiro. 내가 희망을 잃고 있지 않는 한 나는 살아 있다(숨쉬고 있다)
Dum spiras. spera! 그대, 숨이 붙어 있는 한 희망을 가지라!
예문을 든
spero, spera! 는 "나도 이 지경에 희망을 잃고 있지 않으니 너도 희망을 품어라!"는
뜻 같군요.