안녕하세요, 선생님?
성경 구절 중에 질문 드립니다.
문법적으로 어떻게 구성되어 있는 문장인지를 모르겠습니다.
히브 13: 5
Sint mores sine avaritia; contenti praesentibus.
돈 욕심에 얽매여 살지 말고 지금 가진 것으로 만족하십시오.
Sint mores sine avaritia. 이 문장에서 주어가 무엇인가요?
contenti는 단수 속격이 맞나요? 아니면 복수 주격인가요?
그리고 contenti는 앞의 sint와 연결되는 것인가요?
감사합니다.
불가타본 히브 13,5 :
Sint mores sine avaritia; contenti praesentibus.
성경: "돈 욕심에 얽매여 살지 말고 지금 가진 것으로 만족하십시오. "
1. Sint mores sine avaritia. 이 문장에서 주어가 무엇인가요?
mores 가 주어, sint가 동사입니다. "인색함[돈 욕심] 없는 관행[행동거지]이 있어야 합니다."
2. contenti는 단수 속격이 맞나요? 아니면 복수 주격인가요?
동사 sint에 따른 복수주격입니다. "만족하십시오."
3. 그리고 contenti는 앞의 sint와 연결되는 것인가요?
맞습니다. sint contenti 라는 문구입니다.