Á¦ 30 °ú  ºÎ»ç, ºñ±³±Þ°ú ÃÖ»ó±Þ


¢¸ ¸ñ·ÏÀ¸·Î   

[¿¬½À I] ºÎ»çÀÇ ¿ø±Þ, ºñ±³±Þ°ú ÃÖ»ó±Þ

 

1. ±ºÀεéÀº [ÁöÄ¥´ë·Î] ÁöÃÆÁö¸¸ ¸Í·ÄÇÏ°í Àúµ¹ÀûÀ¸·Î ½Î¿ü´Ù.
2. ÀûµéÀº [Àüº¸´Ù] ´õ ÀÚÁÖ ÀÎÁú¸¦ ¿ä±¸ÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù.
3. ¿ì¸®´Â Ç౺ÀÇ ¸¶Áö¸· ÀÚ¶ôº¸´Ù óÀ½ ÀÚ¶ôÀ» º¸´Ù ½±°Ô ¼öÇàÇس´Ù.
4. ¿À´ÃÀº ÀÏÇÏ´Â °ÍÀÌ ´ú ¼ö¿ùÇß´Ù.
5. ¸ðµç »ç°øÀº Àڱ⠹踦 ´õÇÒ³ªÀ§¾øÀÌ(optime) »ç¶ûÇÑ´Ù.
6. ·Î¸¶ÀεéÀº ¿Ï°­ÇÑ °¥¸®¾ÆÀεé°ú Á¤¸» ÀÚÁÖµµ(saepissime) ½Î¿òÀ» Ä¡¸£°ï Çß´Ù.
7. ¿Ö ¿ì¸®´Â ´õ ¿À·¡ ±â´Ù·Á¾ß°Ú½À´Ï±î?
8. ±º´ÜÀº ±ØÈ÷ ºü¸¥ ¼Óµµ·Ï(celerrime) »ê Á¤»ó¿¡ µµÂøÇß´Ù.
9. À屺Àº ±º´ë¸¦ Àû±º¿¡ º¸´Ù °¡±îÀÌ ÀμÖÇØ°¬´Ù.
10. ¾ÆÀ̵éÀº Ä¿´Ù¶þ°Ô [= Å« ¼Ò¸®·Î] ºÎ¸ðÀÇ µµ¿òÀ» ¼Ò¸®ÃÄ ºÒ·¶´Ù(clamaverunt).

[¿¬½À II] ºÎ»çÀÇ ºñ±³±Þ°ú ÃÖ»ó±Þ

 

1. Ä«À̻縣´Â ½±°í ºü¸£°Ô <°¥¸®¾Æ îúÑÀ>¸¦ ½è´Ù.
* ¿øÁ¦¸ñ: C.Iuli Caesaris commentariorum pars prior qua continentur libri
VII de bello Gallico, ȤÀº Commentarii de bello Gallico
2. Ä«Åø·ç½ºÀÇ [±×] ãÌÊ°ÀÇ [±×] ´ë¸ñÀ» ÁÖÀÇ ±í°Ô ¼÷°íÇ϶ó.
* Ã¥Á¦¸ñ: C.Valerii Catulli carmina
* loca, orum n.pl. Àå¼Ò»óÀÇ `ÁöÁ¡', loci, orum m.pl. Ã¥ÀÇ `Áö¸é'
3. µ¶¼ö¸®´Â ¸ðµç »õµé Áß °¡Àå ³ôÀÌ ³­´Ù.
4. Àΰ£ÀÇ Áö¼ºÀº µ¿½Ã¿¡, Áö±ØÈ÷ ºü¸£°Ô ¸¹Àº °ÍÀ» ±Ã¸®ÇÑ´Ù.
* [¼öÁ¤] Homini mens ¡æ Hominis mens
5. ÂüÀ¸·Î ÀÚÁÖ ±×¸®°í ¸Å¿ì ¿À·£µ¿¾È ½ºÆĸ£Å¸ ÀþÀºÀ̵éÀº ¸öÀ» ´Ü·ÃÇß´Ù.
6. ¸¶¸£Æ¼¾Ë¸®½º´Â ¸ðµç ¶óƾ ½ÃÀεé Áß °¡Àå ¿ì¾ÆÇÏ°Ô ½Ã¹®À» Áö¾ú´Ù.
* Marcus Valerius Martialis: ¼­±â 1¼¼±âÀÇ ·Î¸¶ Ó­Ï£ãÌÀÇ ´ë°¡, Spectacula.
* versus ãÌÙþ ¶Ç´Â ê¤Ùþ, prosa ߤÙþ
7. ¾ÆÅ׳×ÀεéÀÌ ¸¶¶óÅæ ±Ùó¿¡¼­ [½Î¿ï] ¶§º¸´Ù º´»çµéÀÌ ´õ ¸Í·ÄÇÏ°Ô ½Î¿î ¿¹´Â
µå¹°´Ù.
8. ³ª´Â [³»°¡ ¹ß¼³ÇÑ] ¸»À» ½Ä¾ðÇÏ´À´Ï Â÷¶ó¸® Ä£±¸¸¦ ÀÒ°Ú´Ù.
9. ¿ìÁ¤¿¡´Â ¿¬°íº¸´Ù´Â ½À°üÀÇ À¯»çÇÔÀÌ ÈÙ¾À Áß¿äÇÏ´Ù.
10. ÀüÀï¿¡¼­´Â ¿ë±âº¸´Ù´Â ¿ì¿¬(occasio)ÀÌ ÈÙ¾À ³Ð°Ô ÀÛ¿ëÇÏ´Â ¹ýÀÌ´Ù.

[¿¬½À III] ºÎ»çÀÇ ºñ±³±Þ°ú ÃÖ»ó±Þ ¹× ¹®Àå ºÐ¼®

 

 

1. ÷º´µéÀº [¸¶Áö¸·] ÈĹߴ뿡°Ô ÈÄÅð[ ȤÀº `ÈÞ½Ä']ÀÇ [¿©Áö¸¦] ÁÖÁö ¾Ê¾Ò´Ù.

2. ¿ì¸®´Â [Ä«À̻縣ÀÇ] <ã¼ÚÅîúÞÈ>*º¸´Ù´Â º£¸£±æ¸®¿ì½ºÀÇ Ã¥[= ãÌÊ°]À»

   º¸´Ù ±â²¨ÀÌ Àд´Ù.

   * C.Iuli Caesaris commentariorum pars posterior qua continentur libri III

     de bello civili

3. ¾î¶² °øÈ­±¹µµ [·Î¸¶º¸´Ù] ´õ À§´ëÇÏÁö ¾Ê°í, ´õ ¼º½º·´Áö ¾Ê°í, ÈǸ¢ÇÑ ¸ð¹üÀ»

   dzºÎÇÏ°Ô °®ÃßÁö ¸øÇÏ¿´´Ù.

4. º´»çµéÀº ¿­Á¤ÀûÀ¸·Î, À屺µéÀº ´õ¿í ¿­Á¤ÀûÀ¸·Î ÀüÀïÀ» °¥±¸ÇÏ¿´´Ù. ±×·¯³ª

   ½Ã¹ÎµéÀº °¡Àå ¿­Á¤ÀûÀ¸·Î ÆòÈ­¸¦ »ç¶ûÇß¾ú´Ù.

5. º½¿¡´Â ÇÏ´Ã[= ±â¿Â]ÀÌ °Ü¿ïº¸´Ù ´õ ¿ÂÈ­ÇÏ°í ¿©¸§¿¡´Â °ø±â°¡ °¡À» º¸´Ù ´õ

   ´þ´Ù. * ±âÈĸ¦ Ç¥½ÃÇÒ ¶§´Â caelumÀ̳ª aerÀ̳ª °°Àº ¶æ.

6. ·Î¸¶ÀεéÀº ¼ö°¡ ´õ ¸¹Àº Ä«¸£Å¸°íÀÎ ±º´ë¿Í ¿À·£µ¿¾È ÀüÅõ¸¦ Ä¡·ç¾ú´Ù. ±×·¯³ª

   º¸´Ù ¿î¼öÁÁ°Ô ½Î¿ö´Ù±âº¸´Ù´Â º¸´Ù Ä¡¿­ÇÏ°Ô ±â²¨ÀÌ ½Î¿ü´Ù.

   [= ½Â¸®º¸´Ù´Â °ÝÀüÀÌ ¸¹¾Ò´Ù.]

7. ¹ý¹«°üÀº ´ëºÎºÐ ¾÷¹«¸¦ Ä£ÀýÇÏ°Ô, ¿Â¼øÇÏ°Ô, Á¤ÀÇ·Ó°Ô, ÀýµµÀÖ°Ô, ±×¸®°í

   Çö¸íÇÏ°Ô Ã³¸®Çß´Ù.

8. ƼÅõ½º ÆûÆ÷´Ï¿ì½º ¾ÆƼÄí½º´Â ±×¸®½º¾î·Îµµ ¶óƾ¾î·Îµµ ãÌÊ°¸¦ ¿Ïº®ÇÏ°í

   È®½ÇÇÏ°Ô À¼¾ú´Ù.

   * Titus Pomponius Atticus(109-32 a.Chr.n.). ·Î¸¶ ¹®Çа¡ÀÌÀÚ Å°ÄÉ·ÎÀÇ ¹®¿ì

9. įÆÄ´Ï¾Æ Æò¿øÀº ¹Ù´Ù¿Í ¸Å¿ì °¡±î¿î ¾ÆÁÖ Ç³¿ä·Î¿î Áö¿ªÀ¸·Î¼­ ´Ù¾çÇÏ°íµµ

   dzºÎÇÑ Ãß¼ö·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ(annonae maxima varietate et copia: Ãß¼öÀÇ ¾öû³­

   ´Ù¾ç¼º°ú dzºÎÇÔÀ¸·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ) ·Î¸¶ ±¹¹ÎÀÇ °îâ°ú °°¾Ò´Ù.

10. ¿ø·Î¿øµé(patres)Àº °øÈ­±¹ÀÇ Ä¿´Ù¶õ »óȲ¿¡¼­ ±Ø´ÜÀÇ ¿ø·Î¿ø ºñ»ó Á¶Ä¡·Î

    ÁýÁ¤°üµé¿¡°Ô Àý´ë±ÇÀ» ºÎ¿©ÇÏ¿´´Ù. 

 

 

 

 

 

[¹ßÃé¹®Àå]

 

 

1. ÀÏÀº °­·ÂÇÏ°Ô, ¹æ¹ýÀº À¯¼øÇÏ°Ô [ÃßÁøÇ϶ó!]

2. ³Ê¹« ÆØÆØÇÑ È°Àº ½±°Ô ºÎ·¯Áø´Ù.

3. ºÒ²ÉÀ» ³ª´²³õÀ¸¸é º¸´Ù »¡¸® ²¨Áú °ÍÀÌ´Ù.

4. ±âȸ¶õ ½±»ç¸® ÁÖ¾îÁöÁö ¾ÊÁö¸¸ »ó½ÇÇϱâ´Â ½±´Ù.

5. ½Å¼ÓÇÏ°Ô ¹Ù·ÎÀâ¾Æ ÁÖ´Â »ç¶÷Àº Á˸¦ ÁÙÀδÙ.

6. ±×´ë°¡ ´õ ÀÌ»ó ¿ì¸®¿Í ÇÔ²² »ì ¼ö ¾ø´Ù´Ï. ¿ì¸®´Â ±×°ÍÀ» °ßµô ¼ö°¡ ¾ø´Ù.

7. °â¼ÕÇÑ »ç¶÷Àº ±í¼÷È÷ ¶³¾îÁú ¼öµµ, ÁßÇÏ°Ô ´ÙÄ¥ ¼öµµ ¾ø´Ù.

8. ±ÝÀü¿¡ ¿òÁ÷ÀÌÁö ¾Ê´Â À̸¦ »ç¶÷µéÀº Å©°Ô ĪÂùÇÑ´Ù.

9. ³Ê¹« ¼­µÎ¸£´Â »ç¶÷Àº ÀÏÀ» µÚ´Ê°Ô ó¸®Çϱ⠸¶·ÃÀÌ´Ù.

10. ÇöÀÚµéÀº ¸ðµÎ ÇູÇÏ°í ¿Ïº®ÇÏ°í ¿îÁÁ°Ô »ì¾Æ°£´Ù.

11. ¼ÕÀÚµéÀÌ ±×´ë[°¡ ½ÉÀº ³ª¹«ÀÇ] °ú½ÇÀ» µû¸ÔÀ¸¸®.

12. ¿ì¸®´Â ÝÉÒÁº¸´Ù ÞÖÕç·Î [³²À»] ´õ Àß À̰ܳ¾ ¼ö ÀÖ´Ù.

13. ¿À´ÃÀ» ´©·Á¶ó. [¾Æ°¡¾¾¿©, ±×´ë] ³»ÀÏÀ̶õ ³Ê¹« ¹ÏÁö ¸»¶ó!

14. ¹» ÇØ¾ß ÇÒÁö´Â ³×°¡ ´õ Àß ¾È´Ù.

15. °°Àº Á¤µµÀÇ »ç¶÷µéÀº °°Àº Á¤µµÀÇ »ç¶÷µé°ú ¸ðÀ̱⠽±´Ù.

16. ÇÑ°¡ÇÔÀ̶ó´Â °ÍÀº [À§´ëÇÑ] ±ºÁֵ鵵 ¹ø¼ºÇÏ´Â µµ½Ãµéµµ ¸ÁÃÆ´Ù.

17. »î, Á×À½, ºÎ, °¡³­, À̰͵éÀÌ ¿Â°® »ç¶÷µéÀ» ½ÉÇÏ°Ô µ¿¿ä½ÃŲ´Ù.

18. À̹æÀÎÀÌµç ¿øÁÖ¹ÎÀ̵ç ÀÚ±â Á÷ºÐ ¿Ü¿¡´Â ¾Æ¹«°Íµµ ÇÏÁö ¸» °ÍÀÌ¿ä, ´Ù¸¥ »ç¶÷

    ¿¡ ´ëÇؼ­ ¾Æ¹«°Íµµ ij¹¯Áö ¸» °ÍÀ̸ç, ´Ù¸¥ ³ª¶ó¿¡ ´ëÇؼ­ Á¶±Ýµµ È£±â½ÉÀ»

    °®Áö ¾ÊÀ½ÀÌ µµ¸®ÀÌ´Ù.

19. Á¶±¹Àº ¿ì¸® ÀϽź¸´Ù ´õ ±ÍÇÑ °ÍÀ̶ó°í ³ª´Â »ý°¢ÇÑ´Ù.

20. ³»°¡ ¹Ï±â·Î´Â À§Çùº¸´Ùµµ Á¤¼÷°ú °ü¿ëÀ¸·Î ÀÚ³àµéÀ» ÈÆÀ°ÇÔÀÌ ´õ ÈíÁ·Çϸ®¶ó.

21. Á¶±¹ÀÌ ±ÍÇÏÁö¸¸ ÀÚÀ¯´Â ´õ ±ÍÇÏ´Ù.

22. »ç¼ÒÇÑ ÀÏ¿¡ ´ëÇؼ­´Â ¹ý·üÀÌ °ü¿©ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.

23. ¾ÆÁÖ ÈǸ¢ÇÑ »ç¶÷µéÀº ¼ö°í·Î¿î [¸ðÇèÀ» º¸¸é] ÈïºÐÇÑ´Ù.

24. ÁÖÀúÇϸç ûŹÀ» ÇÏ´Â »ç¶÷Àº [»ó´ë¹æ´õ·¯] °ÅÀýÇ϶ó°í °¡¸£Ä¡´Â ¼ÀÀÌ´Ù.

25. °©ÀÛ½º·´°Ô Ãß·çÇÑ Àΰ£ÀÌ µÈ »ç¶÷Àº ¾Æ¹«µµ ¾ø´Ù. 

¢¸ ¸ñ·ÏÀ¸·Î       ¡ã ¸ÇÀ§·Î